සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
වනසිරි පියුම් රා බඳ රනබරණ යුරු
වටසිරි සුපුල් දුනුකේ මල් මුරුත තුරු
බිඟු පිරිවැරූ ඔලුපුලැඹුලවල තඹුරු
හිම සරි සිහිල් දිය හෙබ දැක යන් මිතුරු
Listen to the poem
Verse 37 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
වනයේ සිරි පියුම් රා ය; රන් බරණින් සැරසුණු තුරු ය; සුපුල් මල් වැදගත් දුනුකේ ගස් ය; මුත්තන් පිරිවරා ඉදුණු තඹුරු ගස් ය. හිම මෙන් සිහිල් දියෙන් පිරි විල දැක මිතුරිය, ඉදිරියට යන්න.
In English
The forest glows with lotus-red, trees wear golden blossoms, bees circle the ripe king-coconuts. See the lake whose water is cool as snow, and go onward, friend.
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
සමනළ කන්ද, මහ සයුර, වෙල්යායවල්, විල් සහ වන රොක් පසු කරමින් කැලණිය කරා යන ගමනේ සිතුවම්.
The longest stretch: mountains, sea, paddy fields, lotus lakes and forest, all seen from the starling's wings.