සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
මුවලඹ රඹ වලු බර රන් තැඹිලි තුරු
සැදි ගෙඋයන් ගෙවමින් වේ මඟ අතුරු
කරකැවෙමින් දකුණට අවුදින් මිතුරු
වදු වෙහෙරට සිහි කැරැ නව ගුණ මිතුරු
Listen to the poem
Verse 59 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
මුවලඹ, රඹ, වළු බරින් නැමුණු රන් තැඹිලි ගස් ඇති ගෙවතු උයන් මැදින් මඟ අතුරු කර, දකුණට හැරී, විහාරයට පිවිස බුදුන්ගේ නව ගුණය සිහි කරන්න.
In English
Go past gardens where banana and golden king-coconut trees bend under their fruit, turn to the right, enter the temple, and call to mind the nine virtues of the Buddha.
‘නව ගුණය’ යනු ඉතිපි සෝ භගවා ගාථාවෙන් කියැවෙන බුදුගුණ නවයයි.
The 'nine virtues' are those recited in the Pali verse 'Iti pi so Bhagava…' (Arahant, Fully Enlightened, and so on).
කැලණි රජ මහා විහාරයේ බුද්ධ ප්‍රතිමා, චෛත්‍ය සහ බෝධිය වැඳීමට යොමු කරන කවි. බුදුන්ගේ තුන්වන ලංකා ගමන සිහිපත් කෙරේ.
A pilgrimage through Kelaniya's great temple: its Buddha images and stupa, recalling the Buddha's third visit to Lanka.