සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
සපුමල් යොහොඹු ලා බැඳ වරල මනරඟ
පැහැදුල් දොඹ කැකුළු හර කර ලා තනග
රොනවුල් නා කුසුම් කන ලා කොඬොල් රඟ
දහවල් උයන් කෙළි කෙළැ සළෙලුන් සමග
Listen to the poem
Verse 46 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
සපුමල් යොහොඹු කැකුළු ඔබ්බවා වරල බැඳ, දොඹ කැකුළු මාලා කරවල පැළඳ, නා මල් රොන් කනට පළඳා, දහවල් උයන් කෙළි කෙළින කන්යාවන් සමඟ,
In English
With champak buds twined in their hair, garlands of domba around their necks, ironwood pollen on their ears, the women who played all day in the gardens (join the bathing party at the river).
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
හිරු බසින රතු අහස, සවස ගඟේ කෙළි සහ සඳ උදාවන ආකාරය විස්තර වේ.
A long, glowing sunset: women playing in the river, the red sky, and the first moonrise.