සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
උදුළ සොමි කැලුම් නිසයුරු හිමි පුවළ
පහළ වන බැවින් තම වෙත නිසඹු දොළ
ලකළ ගුවන තල සිරි යහන නිකසළ
අතුළ කුසුම් විලසින් සැදෙත තුරු වැළ
Listen to the poem
Verse 51 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
සඳ උදා වී සෝමයන්ගේ එළිය පැතිරෙන විට, ගුවන් තලයේ සිරි යහනේ අතුළ කුසුම් මෙන් තුරු වැල් පෙනේ. (මෙම කවියේ අන්ත පද රටාව සංකීර්ණ ය.)
In English
As the moon rises and spills its cool light, the trees look like flowers strewn across the sky's bed. (The end-rhymes in this verse are dense; this is the general sense.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
හිරු බසින රතු අහස, සවස ගඟේ කෙළි සහ සඳ උදාවන ආකාරය විස්තර වේ.
A long, glowing sunset: women playing in the river, the red sky, and the first moonrise.