සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
සුනිලේ පැහැය හැර සුදු වනු ය ගන වෙලේ
විදුලේ එයින් වියොවට පැමිණ වියවුලේ
නිසලේ එ මේ සිරි ගත් සුරිඳුනැම කලේ
උදුලේ දො හෝ රන් පට මෙන් නළල් තෙලේ?
Listen to the poem
Verse 79 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
සුනිල් වර්ණය හැර සුදු පැහැයක් වන තරමට ඔහුගේ නළල ගන වේ; විදුලිය එයින් දුරස් වී වියවුලට පත් වී සිටී. ඒ සුරිඳුගේ නළල් තෙල රන් පටක් වැනි යැයි සිතේ. (අපැහැදිලි ය.)
In English
His brow is so luminous that blue turns white beside it, and lightning, jealous, flickers away in confusion; his forehead looks like a band of gold. (An obscure verse; this is the general sense.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
කිරුළේ සිට පා දක්වා විභීෂණ දෙවියන්ගේ අලංකාර වර්ණනාව. කවි පහළොවක් පුරා විහිදේ.
Fifteen verses portray the deity from crown to feet, ending with his legendary role as Ravana's wise brother.