සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
ගරුතර නන්නූරුතුනයා නමැති මැති
සිහිකර නිතර මහ පුද පඬුරු දී රුති
නොවිසිර ඔබට දන්වන ලෙස කී සිතැති
සුරවර මඳක් කල් එපවත් ඇසිය යුති
Listen to the poem
Verse 96 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
ගරු කටයුතු නන්නූරුතුනයා නම් නාමයෙන් ප්‍රකට ඒ කුමරිය නිතර ඔබ සිහිකර, මහා පුද පඬුරු දී ඇත. මෙම පවත පැවසීමට අවසර ලැබිය යුතුය. දෙව් රජුනි, මඳක් කල් මේ පුවත ඇසීමට අනුකම්පා කළ මැනවි. (නාම ආශ්‍රිත අපැහැදිලි ය.)
In English
That honoured princess, known by a name of great esteem, constantly remembers you and sends rich offerings. Lord of the gods, be so kind as to hear her story for a little while. (The name in this verse is unclear.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
කවියේ හදවත: රජුගේ දියණිය උලකුඩය දේවියට පුතෙකු දෙන ලෙස විභීෂණ දෙවියන්ට කරන ආයාචනය.
The heart of the poem: the plea that Vibhishana grant a son to Princess Ulakudaya Devi, daughter of the king.