සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
යෙහෙළින් කෙරේ සකි සැප සමග සිත්මේ
කුලුණෙන් දැසි දසුන් වෙත වසින වත්මේ
රකිමින් පතිනි දම් යහපත් සිරිත්මේ
සිහිනෙන් නිපන් වන් දස පින් පැවැත්මේ
Listen to the poem
Verse 101 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
මිතුරියන් සමඟ සතුටින් ද, දාසියන් සමඟ කරුණාවෙන් ද කටයුතු කරමින්, ස්වාමියාගේ ධර්මය රකිමින්, දස පින් කිරියෙන් සැදුණු යහපත් ජීවිතයක් ගත කරයි. (පද සංකීර්ණ ය.)
In English
She is kind to her friends and to her servants, keeps faith with her husband, and lives a life shaped by the ten meritorious deeds. (The wording is dense.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
කවියේ හදවත: රජුගේ දියණිය උලකුඩය දේවියට පුතෙකු දෙන ලෙස විභීෂණ දෙවියන්ට කරන ආයාචනය.
The heart of the poem: the plea that Vibhishana grant a son to Princess Ulakudaya Devi, daughter of the king.