සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
වඳනා සුරන් කිරුළග රුවන කැලුමෙනා
බඳනා කොමළ ලතු විලසළ රතින් මනා
මඬනා බැවින් සියපත එ හිමි පතුලෙනා
බියෙනා ළ තඹ හෝ පලු සදිසි වෙවුලනා
Listen to the poem
Verse 88 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
වඳින දෙවියන්ගේ කිරුළු රැස්වලින් රත් වූ ඔහුගේ පතුල් එතරම් සියුමැලි ය; තළන විට ළා දළුවක් මෙන් බියෙන් වෙව්ලයි. (පද ක්රීඩා ඉතා වැඩි කවියකි.)
In English
So tender are his soles, reddened by the glow of the crowns of the gods who bow, that they tremble like young leaves in fear when they are pressed. (A verse of heavy wordplay.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
කිරුළේ සිට පා දක්වා විභීෂණ දෙවියන්ගේ අලංකාර වර්ණනාව. කවි පහළොවක් පුරා විහිදේ.
Fifteen verses portray the deity from crown to feet, ending with his legendary role as Ravana's wise brother.